7 November 2005 - ה' חשון תשס"ו
Israel aprende español con los ‘culebrones’
Las telenovelas latinoamericanas arrasan entre los jóvenes y despiertan su interés por el idioma y la cultura hispana.
Miles de israelÃes hablan castellano gracias a las telenovelas, cuyos tortuosos capÃtulos siguen con fruición y han logrado despertar también su pasión por todo lo relacionado con la cultura hispana. Este género televisivo se inició hace poco más de una década en Israel y goza hoy en dÃa de un éxito descomunal, en especial entre los más jóvenes, que se interesan cada vez más por aprender el idioma de Cervantes, hasta el punto de pedir en institutos y colegios que impartan cursos especiales de español.
Todo comenzó hace 15 años cuando el productor israelà Iair Dori se propuso llevar a cabo una osada empresa, la de adquirir culebrones latinoamericanos y difundirlos en el paÃs. «Mi interés era empezar a importar la idiosincrasia hispana en general, ya que en Israel se seguÃa principalmente la cultura anglosajona, tanto en televisión como en cine».
La primera novela que se transmitió en Israel fue la mexicana ‘Los ricos también lloran’, a principios de los noventa, aunque el furor por este género se ha venido acrecentando en los últimos años de la mano de las producciones argentinas importadas por Iair Dori, que ha sabido hacerse un hueco en el competitivo mundo de la televisión. Hoy en dÃa existen dos canales que se dedican de lleno al género y son propiedad de este argentino-israelÃ, el canal Viva y Viva Platina, aunque otros siete cuentan con telenovelas en su programación, además de varios canales temáticos infantiles y juveniles que difunden series habladas en español.
Pero para entender el interés por el estudio del español hay que saber que en Israel no se traducen las series extranjeras, sino que se transmiten en su lengua original subtituladas en hebreo.
Las emociones
«El israelà tiene aspectos afectivos muy reprimidos y la novela le permite exteriorizar sus emociones», apunta Ivonne Lerner, profesora de español, como explicación para el éxito de estos seriales. No es de extrañar que la colombiana ‘Betty la fea’, la venezolana ‘Gata salvaje’ y la argentina ‘Floricienta’, una versión moderna de la Cenicienta, hayan tenido gran éxito.
Además, en uno de los canales en los que de forma ininterrumpida se pasan unas 30 telenovelas a la semana, desde hace más de un año se difunde un curso de castellano titulado ‘Viva el español’.
En este curso televisivo, auspiciado por el Instituto Cervantes de Tel Aviv, uno de los profesores es el conocido galán de telenovelas argentinas Gustavo Bermúdez. «El español ha empezado a gustar porque se lo conoce a nivel popular, para el israelà suena fácil como idioma y todo lo que viene del mundo hispano interesa hasta el punto que los jóvenes mochileros viajan a Latinoamérica donde se graban las telenovelas». [Hoy.es]
.
Comments are locked.
.Patricio Muñoz Brantt dijo el 07 de November, 2005:
.FEDERICO dijo el 10 de November, 2005:
¿Saben los israelitas que es mutuo el interes por los idiomas?
Soy hispano y conozco muchos jòvenes amigos mios que han aprendido varias palabras de y expresiones del idioma hebreo.
Esto me ha llevado aun a mi a aprender el idioma de la Biblia.
.Claudia Patricia Paez dijo el 10 de November, 2005:
Es muy interesante saber que nuestra cutura trasciende mas alla de nuestro continente. Soy colombiana y me gustaria tener la oportunidad de enseñar Español en Israel y por supuesto, aprender Hebreo. Seria una buena ocasion para poner a prueba nuestra tolerancia y respeto por lo diferente. Igualmente, me llama la atencion todo lo relacionado con los sefardies y tambien este podria ser el momento paraa compartir con parte de una cultura que de cierta forma, compone nuestra Hispanidad.
.Sharom dijo el 14 de November, 2005:
BUENO UNA MANERA UN POCO ABSTRACTA DE APRENDER ESPAÑOL, PERO ESO TAMBIEN NIS HACE ADMIRAROS, QUEREROS Y COMO NO, DESANDO VOLVAIS A ESTA ESPAÑA VUESTRA CASA DE LA QUE UNCA DEBITEIS DE IROS.SHALOM CARIÑOS PARA TODOS MIS HERMANOS EN AMOR
.rene dijo el 14 de November, 2005:
hola, soy profesor de Ciencias y estoy muy contento de que los judÃos tengan interés en nuestro idioma . Por mi parte me gustarÃa poder impartir clases a los muchachos enseñandoles en Español las cosas acerca de la fÃsica, quimica , biologÃa y por supuesto matematicas.
Shalom.
.Zurith Lopez dijo el 24 de November, 2005:
Hola a todos! Tengo interes en aprender hebreo, me gustaria adquirir telenovelas o DVDs, programas para aprender el hebreo que se habla en Israel y que es distinto al que se enseña en el colegio. Por favor, si tienen alguna sugerencia o idea, les agredecere me escriban. Besos.
.Nuriel P. dijo el 02 de February, 2007:
«El israelà tiene aspectos afectivos muy reprimidos y la novela le permite exteriorizar sus emociones». Que es esto? Psicologia de bolsillo?
.TORRES CORADO RAUL ERNESTO dijo el 03 de February, 2007:
hola me agrada que deseen estudiar el idioma español, lo importante es pronunciarlo como el hebreo
.ana j.pacheco dijo el 05 de February, 2007:
Que DIOS EL TODOPODEROSO DIOS DE Israel, los siga bendiciendo,que bueno que deseen aprender español,yo deseo aprender hebreo,y poder leer la biblia en hebreo, amo a Israel,el pais donde EL SEÑOR JESUCRISTO nacio y poder conocerlo algun dia.
Me encantaria enseñar Español a Isrelies y Hebreo a Hispanoparlantes. Es una tarea increible ya que considero que el hebreo y el español son similares, sobretodo en la forma de sus vocales y es por eso que los Hebreoparlantes lo asimilan con mas facilidad.
Trabajemos por un Israel trilingue ( Hebreo-Español-Ingles)
Shalom uBrajamim desde Santiago de Chile
Patricio