27 December 2005 - כ"ו כסלו תשס"ו
Israel renueva su lengua de signos
Las 10.000 personas sordas de Israel ya cuentan con un nuevo diccionario de lengua de signos. Gracias a un CD con unos 3.000 videos de otros tantos signos, el usuario introduce una palabra en hebreo, ruso, árabe o inglés y el diccionario le ofrece la definición y un enlace para ver el video en lengua de signos. Este es el primer diccionario publicado en los últimos 20 años, después del editado en 1987 que sólo incluía 1.800 términos explicados con fotografías.
Ha sido editado y recopilado por la doctora Sara Zandberg, supervisora de educación para personas sordas del Ministerio de Educación israelí, y Yael Kakun, directora del Instituto para el Avance de las Personas Sordas en Israel. Kakun, trabajadora social y experta en lengua de signos, ha explicado que la lengua de signos israelí incluye más de 3.000 signos, pero que la capacidad del CD sólo permitía la inclusión de un número limitado de videos.
La selección se basó en estadísticas de uso y en la relevancia de los signos en relación con la cultura y el mundo sordos. Se han necesitado 5 años para compilar este diccionario y su publicación coincide con la jornada de sensibilización con las personas sordas y ciegas que tendrá lugar la próxima semana en todo el país.
El diccionario se podrá comprar en el Instituto para el Avance de las Personas Sordas en Israel, y los estudiantes que empleen la lengua de signos lo recibirán gratuitamente.
.
Comments are locked.
