22 May 2006 - כ"ד אייר תשס"ו
Fue publicada la edición en español del libro de Natan Sharansky: “Alegato por la democracia”
En ocasiones, el mercado editorial en castellano deja sin traducir obras auténticamente de referencia. La editorial de FAES, la fundación presidida por José María Aznar, se ha propuesto colmar algunas lagunas en lo que se refiere al pensamiento liberal-conservador y neoconservador y se ha lanzando a la edición en castellano de esos libros que se consideran imprescindibles para el debate político global de hoy. Tal es el caso de el “Alegato por la democracia” de Natan Sharansky.
Esta obra se ha hecho ya famosa por varias razones. En primer lugar, por la propia personalidad de su autor. Natan Sharansky, ucraniano de origen, destinado a ser otro homo sovieticus por el Kremlin de Moscú, se hizo famoso al convertirse en uno de los primeros refusenik, uno de los primeros disidentes que, en torno a la figura de Andrei Sajarov, denunciaron los horrores del sistema soviético y demandaron respeto a los derechos elementales de la persona. Como consecuencia de ello fue detenido, juzgado “con pruebas amañadas” por alta traición al Estado, encarcelado y, finalmente, enviado a trabajos forzosos al Gulag siberiano por nueve largos años.
Después de ganar la libertad y cumplir su deseo de emigrar a Israel, Sharansky ha ocupado diversos puestos de responsabilidad, muy particularmente el Ministerio sin cartera para la Emigración de la Diáspora Judía hacia Israel, con gobiernos tan distintos en su color político como los de Ehud Barak, Benjamín Netanyahu y Ariel Sharón.
La vida de Sharansky le ha preparado, y bien, para hablar de libertad y democracia, pues ha sufrido en primera persona lo que es estar privado de ambas. Con todo, la relevancia y notoriedad pública le ha venido más recientemente por su relación con el presidente americano, George W. Bush.
En noviembre de 2004, invitado por el American Enterprise Institute a presentar “The case for democracy”, que acababa de publicarse, recibió una invitación para encontrarse con el Presidente en la Casa Blanca. Como él mismo cuenta, en la antesala del Despacho Oval, mientras esperaba que Bush le recibiera, se topó con la todavía asesora de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice. Llevaba bajo el brazo un ejemplar de su libro. Rice le dijo: “¿Sabe usted por qué estoy leyendo su libro? Lo leo porque el presidente lo está leyendo, y es parte de mi trabajo saber en qué piensa mi presidente”.
En segundo lugar, esta obra se ha hecho famosa porque el mismo George W. Bush la recomendó inmediatamente después de ser publicada en inglés. Con su candor habitual, el presidente americano dijo poco después de su encuentro: “Si quieren saber de verdad lo que pienso, lean el libro de Natan Sharansky. Me lo recomendó un buen amigo y desde entonces no dejo de incitar a otros a que lo lean”.
Pero la razón más importante de la fama de esta obra son las tesis que defiende: en primer lugar, que cuando se permite a las personas elegir entre la tiranía y la libertad, la gran mayoría elige vivir libremente. O lo que es lo mismo, que la aspiración a ser libres y vivir en democracia “el sistema político que mejor garantiza la libertad de los individuos hoy por hoy” es una aspiración universal e independiente de credos, razas o distribuciones geográficas. La segunda idea es que la libertad cuenta con una fuerza y un atractivo tal que es el mejor instrumento de transformación social que pueda conocerse. Como el propio Sharansky dijo durante la presentación de la edición española en Madrid, “la libertad es un arma de construcción masiva”. [Libertad Digital]
.
Comments are locked.
.Isaac Bensinior dijo el 22 de May, 2006:
Parece mentiras que, gracias a este invento del Internet, a mis 93 años, pueda estar tan informado, como nunca lo imagine. Simpre supe de Sharanski, que pertenecia a un partido politico, que fue diputado y tambien ministro… pero, hoy, al leer esta hermosa nota donde habla de la publicacion del libro, con el curriculum del autor, nacido en Ukrania, con 9 largos años en las carceles por cuestiones, simplemente politicas… Hoy, con todos los honores que un escritor famoso se merece, recibido en la Casa Blanca por el Presidente de turno, mas su simpatica Secretaria Condoleezza Rice, diciendo: ´´para conocer a mi presidente estoy obligada a leer tu libro´´ Es maravilloso!!!! Gracias amigo Sharanski. Itzjak Ben Sinior, Beer Sheva.