Una canción nuclear para el Eurovisión

5 March 2007 - ט"ו אדר תשס"ז

Una canción nuclear para el Eurovisión

La canción elegida de manera abrumadora por los israelíes para representarlos en el concurso internacional de la canción, Eurovisión, se titula “Presione el Botón” y habla sobre la aniquilación nuclear. La canción interpretada por la prominente banda israelí “Tea Packs” no habla específicamente sobre un país o un líder, pero se cree que fue inspirada por la preocupación israelí sobre las ambiciones nucleares de Irán. La agrupación señala que su mensaje no es exclusivamente para Israel. Según ella, la amenaza del terror cae sobre todas las personas, en todas partes, y el concurso de la canción de Eurovisión es un buen lugar para llevar ese mensaje.

Si el año pasado fueron las espeluznantes máscaras de látex de los finlandeses Lordi -a la postre, vencedores- las que despertaron la controversia en los prolegómenos del festival de Eurovisión, este año les toca a los israelíes Tea Packs. La canción seleccionada para representar al Estado judío en Helsinki, Aprieta el botón, es un alegato contra las ambiciones nucleares iraníes y los riesgos de una guerra atómica.

La canción es una suerte de parodia maniquea de alto voltaje político acerca de las intenciones perversas y aniquiladoras que, según la opinión mayoritaria en Israel y en un puñado de cancillerías occidentales, se esconden tras el programa nuclear del Estado persa. El mundo está lleno de terror/ si alguien comete un error/ él nos va a hacer volar por los aires, dice la primera estrofa.

Sin dar nombres

Ese él, es el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, al que políticos israelíes como Benjamín Netaniahu han comparado con Hitler tras sus reiteradas amenazas de borrar a Israel del mapa. En la canción, escogida por mayoría abrumadora entre los televidentes vía teléfono e Internet entre cuatro temas propuestos, todos del mismo grupo, no llega a mencionarse el nombre de Ahmadineyad o Irán pero las alusiones son evidentes.

Quizás para darle más de profundidad histórica al asunto, Aprieta el botón comienza con un guiño a la melodía de A Nonsense Song, interpretada por Charlie Chaplin en la secuencia del cabaret de la insuperable Tiempos Modernos. Esta obra maestra del cine mudo se estrenó en 1936, tres años después del ascenso al poder de Hitler, y es un demoledor alegato contra los peligros de la tecnología y la deshumanización acarreada por la Revolución Industrial.

Ataque en toda regla

A diferencia de algunos clásicos anti-bélicos, desde el Give Peace a Chance, de John Lennon; el No Nuclear War, del jamaicano Peter Tosh, o ese canto a la insumisión de los británicos The Clash en The Call Up, la canción de los Tea Packs no es un canto genérico a los horrores de la guerra, los peligros de la energía nuclear o la manipulación política que suele preceder a todo conflicto. Más bien es un ataque, sarcástico pero contundente y parco en sutileza, al “régimen fanático” de los ayatolás.

De ahí que no haya gustado a los responsables de Eurovisión. “Está clarísimo que este tipo de mensaje no es apropiado para el concurso”, dijo Kjell Ekholm, uno de los organizadores del comité finlandés. La semana que viene debatirán en Helsinki si acaban autorizando la canción u optan por censurarla.

Para los Tea Packs, la intención es simplemente “generar controversia”. Formados en la localidad sureña de Sderot hace casi dos décadas, son uno de los grupos más populares en Israel con un bagaje de ocho discos de estudio a sus espaldas. “La idea es hacer algo que traspase las normas establecidas”, declaraba en rueda de prensa su cantante Kobi Oz, conocido por su ironía y la acidez de sus letras.

Un futuro prometedor

Si salen vivos de la controversia, les augura un porvenir prometedor porque Aprieta el botón tiene de todo: un poco de rock duro, una pizca de folk, bases rítmicas de ska y partes de hip hop. Para los estándares de Eurovisión, la melodía es pegadiza como un chicle y, encima, está cantada en inglés, francés y hebreo.

Recoge además ese sentimiento trágico de un pueblo devastado por la historia, el judío, de nuevo en alerta ante el desafío iraní, visto como una amenaza existencial para el Estado sionista. No quiero morir/ quiero ver las flores florecer/ no quiero acabar kaput-kaboom.

Durante la pasada guerra del Líbano, la música también se sumó al espíritu bélico que se apoderó del país. En Internet apareció la canción en hebreo Iala Ia Nasralá, dedicada al Secretario General del Hezbollá, Hasan Nasralá, al que se le dedicaban epítetos como “patético”, “basura”, “orangután”, “demonio” o “cucaracha”. Una de las estrofas rezaba: pareces un hipopótamo/ tienes el cerebro de un pájaro/ mejor que te quedes en el agujero porque pronto morirás.

En 1998, Israel ya generó la polémica en Eurovisión al presentar a concurso a la cantante transexual Dana Internacional, que acabó ganando esa edición del certamen.

En esta ocasión, por muy bien que lo haga Aprieta el botón, será difícil que acabe conquistando las listas de ventas en Irán. Al menos, siempre y cuando no sean Israel o EEUU los que acaben apretando primero el botón.

Video de la canción

Letra completa de la canción

The world is full of terror

If someone makes an error

He’s gonna blow us up to biddy biddy kingdom come

There are some crazy rulers they hide and try to fool us

With demonic, technologic willingness to harm

They’re gonna push the button

push the button push the bu push the bu push the button

Il ya plein de souffrance

Dans les rues il y a trop de violence

Et on a beaucoup de chance d’être vivant même pas blessés

Avancement tactique de régime fanatique

Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don’t wanna die

I want to see the flowers bloom

Don’t wanna go kaput ka boom

And I don’t wanna cry

I wanna have a lot of fun

Just sitting in the sun

But nevertheless

He’s gonna push the button

push the button push the bu push the bu push the button

(…)

I’m gonna push the button!

[BBC - Desde el exilio - Noti-Israel - El Periódico]