22 October 2007 - י' חשון תשס"ח
Un Raro Fragmento de un Rollo del Siglo VII y VIII Expuesto por Primera Vez al Público en el Museo de Israel
El Museo de Israel de Jerusalen ha anunciado la presentación de un fragmento de un rollo en Hebreo extremadamente raro y nunca antes exhibido de la época conocida como la ¨Era Silenciosa¨ - el perÃodo de 600 años desde el siglo III al siglo VIII EC (Era Común) del cual casi no han sobrevivido manuscritos en Hebreo. Este fragmento que data del siglo VII u VIII, se cree que era parte de la Genizá de El Cairo, que era un gran depósito de manuscritos medioevales judÃos descubiertos en la sinagoga ¨Ben Ezra¨ de El Cairo en el siglo XIV.
El manuscrito es un fragmento de un rollo de la Torah del libro Exodo (13:19-16:1) que incluye la ¨Canción del Mar¨, reconocida ampliamente como uno de los más bellos ejemplos de poesÃa bÃblica. La canción celebra el cruce seguro de los Israelitas por el Mar Rojo, alaba al Todopoderoso por derrotar a sus enemigos, y anticipa su llegada a la Tierra Prometida.
¨El manuscrito de la ¨Canción del Mar¨es único en su género en términos de significado histórico y literario¨, dijo James S. Snyder, Anne y Jerome Fisher Director del Museo de Israel. ¨El manuscrito une el vacÃo del perÃodo histórico entre los Rollos del Mar Muerto (Siglo I-II EC) y el Codex de Aleppo (Siglo X) ambos guardados en el Santuario del Libro. La oportunidad de exhibir el fragmento de este manuscrito junto con las extraordinarias pertenencias de antiguos textos bÃblicos del Museo, proveen un ejemplo único de continuidad textual que sólamente se puede ver aquà en el Museo en nuestro Santuario del Libro, en Jerusalen.
El manuscrito de ¨La Cancion del Mar¨se exhibe al público por primera vez en el Santuario del Libro. Permanece en el Museo de Israel como préstamo a largo plazo de la Duke University, Durham, North Carolina, USA, con agradecimientos al Dr. Fuad Ashkar y a la Sra. Terry Ashkar de Miami, Florida, USA y al profesor James H. Charlesworth del Seminario Teológico de Princenton, New Jersey, USA.
La ¨Era Silenciosa¨ de Manuscritos Hebreos
El manuscrito de ¨La Canción del Mar¨nos proporciona un raro puente histórico. Escrito siglos después del último de los Rollos del mar Muerto (Aproximadamente en el siglo II EC), el manuscrito incluye algunos ejemplos de tipos de letras delicadas que se parecen a las de los Rollos, mientras que otras letras recuerdan ejemplos de raros manuscritos del sigloVI. Sin embargo, el texto es también sorprendentemente similar a la versión masorética (Tradicional) de códices BÃblicos posteriores como el Códex Leningrado del siglo II que se encuentra en la Biblioteca Nacional Rusa en St. Petersburgo. Muchos elementos estilÃsticos del fragmento de la Canción lo ligan a manuscritos originarios de Egipto, incluyendo aquellos encontrados en la Genizá de El Cairo.
¨El manuscrito de ¨La Canción del Mar¨demuestra la tremenda fidelidad con la cual la versión masorética de la Biblia fué transmitida a través de los siglos¨dice el Dr. Adolfo Roitman, jefe del Santuario del Libro y curador de los Rollos del Mar Muerto. ¨Es increÃble como la versificación caracterÃstica de ¨La Canción del Mar¨ es la misma hoy en dÃa como lo fué en los siglos VII y VIII.
Existen varias conjeturas acerca del por qué muy pocos manuscritos en Hebreo sobreviven del perÃodo entre los siglos III y VIII EC, siendo la más prevalente el hecho de la continua persecución de los JudÃos y con ésta la destrucción de manuscritos JudÃos. Existen manuscritos BÃblicos de éste perÃodo en griego, latin y otros idiomas, pero sólamente desde el siglo IX en adelante se han encontrado manuscritos en Hebreo en mayor abundancia.
Desde la oscuridad hasta el Santuario del Libro
Hasta el final de los años 70, el manuscrito de ¨La Canción del Mar¨ era parte de la colección de manuscritos en Hebreo del médico americano, nacido en el LÃbano, Fuad Ashkar. El Dr. Ashkar no estaba enterado del significado histórico del manuscrito de la Canción hasta que se encontró con el profesor James Charlesworth de la Duke University ahora el profesor de Lenguaje y literatura del Nuevo Testamento en el Seminario Teológico George L. Collord de Princeton. El análisis de Carbon 14 comprobó que el manuscrito era de la ¨Era Silenciosa¨de los manuscritos bÃblicos en Hebreo y por lo tanto uno de los pocos en su género que han aparecido en el mundo. El fragmento fué posteriormente guardado en la biblioteca de libros raros, manuscritos y colecciones especiales en la Duke University.
En el año 2004 el Profesor Charlesworth trajo el manuscrito a la atención del Dr. Adolfo Roitman y está ahora en el Museo en préstamo a largo plazo. Desde su llegada a Jerusalen el manuscrito ha pasado por un tratamiento extensivo de preservación, bajo la responsabilidad de Michael Maggen, jefe del laboratorio de preservación del papel en el Museo de Israel, en asesoramiento con la Duke University.
El Museo de Israel, Jerusalem
El Museo de Israel es la mayor institución cultural el Estado de Israel y está considerada como uno de los museos de arte y arqueologÃa lÃderes del mundo. Fundado en 1965, el Museo alberga colecciones enciclopédicas que van desde la prehistoria hasta arte contemporáneo. Ellas incluyen la más extensa posesión en el mundo de objetos arqueológicos Biblicos y de Tierra Santa, entre ellos los Rollos del Mar Muerto. En apenas algo más de cuarenta años, el Museo ha construÃdo una colección de comprenden una amplia gama de cerca de 500,000 objetos a través de un sin precedente legado de obsequios y apoyo de su cÃrculo mundial de mecenas. Se ha establecido a sà mismo como una valiosa institución internacional y como un singular enriquecedor recurso cultural para Israel, el Medio Oriente y el mundo.
Para mayor información rogamos contactar:
Dena Scher, Foreign Press Officer
The Israel Museum, Jerusalem
denasc@imj.org.il
972.2.670.8935
[Noti-Israel]
.
Comments are locked.
