8 May 2008 - ג' אייר תשס"ח
Premios Israel a la Agencia JudÃa, WIZO, Na’amat, Emuná y la Cámara de Industrias
El Premio Israel 2008 a la trayectoria profesional y contribución excepcional al Estado será entregado, entre otros, a varios grupos de mujeres y movimientos juveniles.
Entre los honrados este año se cuenta la Agencia JudÃa, WIZO (Organización Internacional de Mujeres Sionistas), Na’mat (Movimiento de Mujeres Voluntarias), Emuná (Organización de Mujeres Religiosas), la Cámara de Industrias, el Consejo de Movimientos Juveniles en Israel, Ezer Mizion, entidad que se ocupa de asistir a enfermos, y el proyecto de apoyo educativo Peraj.
El Comité del Premio Israel optó por premiar a la Agencia JudÃa (Sojnut) “por su incansable labor para ayudar a los judÃos a inmigrar a Israel”.
La Sojnut es una fuerza pionera en el establecimiento del Estado de Israel y contribuyó permanentemente al fortalecimiento de la sociedad, conectando a la gente con las comunidades judÃas del mundo y profundizando las relaciones con las nuevas generaciones del exterior. El premio significa también un reconocimiento al rol de las comunidades y federaciones judÃas de todo el mundo que durante décadas han trabajado con la Agencia.
Los premios a WIZO, Na’amat y Emuná se otorgaron por “sus esfuerzos para impulsar la igualdad de género y por su lucha humana, social, cultural y educativa, al tiempo que se concentran en mejorar la posición de las mujeres en el núcleo de la sociedad y promover la necesidad de la igualdad entre los sexos”.
El Comité tomó nota además de los considerables esfuerzos de las entidades femeninas y los logros para la afirmación de los derechos de la mujer.
La Cámara de Industrias será honrada por su contribución a la economÃa local, asà como por sus diversas contribuciones a la sociedad, su esfuerzo por fortalecer la periferia, las comunidades y sus esfuerzos para integrar a Israel en el proceso de globalización.
El Premio Israel al Consejo de Movimientos Juveniles es por los esfuerzos para mejorar la moral social, la conciencia y un sentido de compromiso tanto para el individuo y para la sociedad en las ciudades, pueblos y el sector árabe.
El proyecto de apoyo educacional Peraj recibe el galardón por su labor en la comunidad y la organización de apoyo a la salud y Ezer Mizion por su contribución a la formación del archivo de donantes de médula ósea y la base de datos para proporcionar asistencia logÃstica a los hospitales.
Literatura y poesÃa
Los ganadores del Premio Israel de Literatura, PoesÃa y Traducción 2008 son Ida Fink, Tuvia Ruebner y Nili Mirsky respectivamente.
Ida Fink, 86, nació en Ucrania, su padre era médico y su madre era una maestra. Durante la Segunda Guerra Mundial vivió con su familia en el gueto Zbaraz y en 1942 se escapó de allà con su hermana. Después de sobrevivir el Holocausto se casó, dio a luz a una hija y en 1957 emigró a Israel.
El jurado expresó que “Fink es, ante todo, una gran artista de la novela corta, de la estrecha elite de escritores que trabajan en este campo desde la segunda mitad del siglo XX. Sus historias, que sobresalen por su gran moderación, frugal medios de expresión y la precisión del lenguaje, vuelven una y otra vez al mismo perÃodo y describe situaciones imposibles que fueron creadas por la atrocidad histórica. Fink, que emigró a este paÃs en 1957 y escribe en la lengua polaca, fue bien recibida por los lectores a través de las traducciones de David Weinfeld y también se ha ganado gran estima fuera de Israel”.
Tuvia Ruebner, poeta, editor, fotógrafo y traductor, nació en 1924 en Bratislava, Eslovaquia. En su juventud completó sólo nueve años de escolaridad, ya que como judÃo le fue prohibido asistir a la escuela y comenzó a trabajar como electricista. En 1941 emigró a Israel, sin sus padres, a través de Aliát Hanoar. Sus padres, hermanas y abuelos fueron enviados a Polonia y murieron en el Holocausto. Ruebner se educó en kibutzim y participó durante un corto tiempo en la Guerra de la Independencia.
Nili Mirsky, de 63 años, nació y se crió en Tel Aviv en la calle King George en el edificio en el que vive hasta ahora. Es considerada “la patrona de la literatura rusa en Israel”. Estudió literatura en la Universidad de Tel Aviv, en la misma clase que el editor y profesor universitario Menajem Perry y la traductora y editora de la revista de poesÃa Jadaroim, Helit Ieshurún. A continuación, completó un doctorado en francés, ruso y literatura alemana en Munich. Cuando regresó a Israel enseñó literatura en la Universidad de Tel Aviv.
El jurado señaló que “Nili Mirsky ha llevado la traducción a un alto nivel artÃstico. Su extenso proyecto de traducción ha allanado el camino a los grandes de la literatura europea para los lectores israelÃes. Las traducciones de Mirsky sobresalen en mantener la voz literaria de los originales y la negativa a producir un modelo único para la traducción”.
Historia y matemáticas
Zeev Sternhall se adjudicó el Premio de Historia. Nacido en Polonia en 1935, huyó del Holocausto y vivió brevemente en Francia antes de llegar a Israel en 1951. Enseña en la Universidad Hebrea de Jerusalem y está especializado en el surgimiento del fascismo. Sternhall es también un frecuente colaborador del periódico Haaretz.
Su investigación, que ha sido traducida a muchos idiomas, ha dado lugar a un cambio significativo en la comunidad cientÃfica en el concepto de movimientos ideológicos, en general, y los movimientos radicales, en particular.
David Weiss Halivni, Premio Israel 2008 de Talmud, nació en un pequeño pueblo en Checoslovaquia (actualmente Ucrania). Sus padres se separaron cuando tenÃa cuatro años de edad y se crió en la casa de su abuelo, un erudito de Talmud en Sziget, HungrÃa.
Durante el Holocausto, fue deportado a Auschwitz. Después de una semana fue trasladado a un campamento de trabajos forzados, y fue el único miembro de su familia que sobrevivió.
Noga Alón, Premio Israel 2008 de Matemáticas, es un matemático conocido por su prolÃfica contribución a la teorÃa combinatoria y ciencias de la computación, después de haber escrito cientos de documentos. Recibió su doctorado de la Universidad Hebrea de Jerusalem en 1983 y actualmente se desempeña como profesor de Matemáticas y Ciencias de la Computación en la Facultad de la Universidad de Tel Aviv.
Es el principal fundador de la poderosa Combinatoria Nullstellensatz especializada en aplicaciones en combinatoria y teorÃa de números. Forma parte de los comités editoriales de más de una docena de revistas internacionales y desde el año 2008 es el editor en jefe de la publicación “Random, Estructuras y Algoritmos”
Este año los destinatarios de Israel al Premio de Teatro han sido la directora-coreógrafa Rina Ierushalmi y el fundador de la escuela de actuación y director Nisán Nativ.
Ierushalmi, de 69 años, fundó la Itim Theatre Ensemble en 1989 en cooperación con el Teatro Cámeri de Tel Aviv. El conjunto de producciones, bajo la dirección de Ierushalmi, se llevó a cabo en prestigiosos festivales internacionales y todas son reconocidas por su carácter distintivo.
El Comité del Premio Israel dice que Ierushalmi fue seleccionada por su “trabajo pionero en el estudio de elementos y coreografÃa teatral”.
Sobre Nativ, definió el Comité que “formó parte del teatro de Israel como actor, director, profesor y pionero desde hace más de 65 años, y su contribución fue clave en el fomento de las generaciones de primer nivel de actores y directores que hoy son talentosos, innovadores y originales”. Lamentablemente falleció hace pocas semanas en su casa en Tel Aviv.
Pinjas Cohen Gan, Premio Israel 2008 de Pintura, llegó a Israel a una edad muy temprana. Sin embargo, su percepción de Israel ha sido fuertemente determinada por sus raÃces de Marruecos y su educación artÃstica en Nueva York.
Cohen Gan, nacido en 1942 en Meknes, emigró a Israel en 1949. Es graduado de la Academia de Arte Betzalel (1970), la Universidad Hebrea de Jerusalem (1973) y la Universidad de Columbia, en Estados Unidos, en 1977. Es bien conocido, por el público y la crÃtica, como un pintor abstracto conceptual, que yuxtapone el individuo y su medio ambiente y enfrenta los hombres a realidades “cientÃficas”.
El profesor Sami Samuja, de la Universidad de Haifa, es uno de los más importantes investigadores especializados en temas de inmigrantes, desigualdades étnicas y nacionalidades.
Recibió el Premio Israel de SociologÃa 2008 ya que desarrolló sistemas de investigación y contribuyó e influyó en la interpretación de los procesos de transformación y democratización de los grupos de inmigrantes en la sociedad israelÃ.
De sus trabajos se puede observar el sentido de la colaboración e integración de los distintos componentes de la sociedad.
[Aurora]
.
Sin comentarios actualmente publicado/s.
